• プロフィール

    プン!

    Author:プン!
    性別:♀
    年齢:ヒ・ミ・ツ
    (まだまだ若いニャ)

    「itn Open!」専属のフレックス・スタッフ。
    「ネコの手も借りたい」ときに出社するニャ。
    出社すると、みんなが「オー!プンちゃんニイハオ」とお出迎え。
    特技:キーボード早打ち(ネコパンチ風)

    Twitterボタン

  • itn Open! 会員登録

    itn Open!はネットワーク会員募集中です。詳細は会員登録フォームへ。
  • カレンダー

    06 | 2017/07 | 08
    - - - - - - 1
    2 3 4 5 6 7 8
    9 10 11 12 13 14 15
    16 17 18 19 20 21 22
    23 24 25 26 27 28 29
    30 31 - - - - -
  • カウンター

  • FC2ブログランキング

  • QRコード

    QRコード

--/--/--(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Home | Category : スポンサー広告 |  Comment  |  Trackback
2010/02/19(Fri)

Mr.Umeの業務報告 No.4

How's it going everybody?

英語も関西弁もさらりとこなす私、Mr.Umeですが、
時にはこんな事態にも遭遇します。


それはブルガリア 大使のインタビューに同行した時のこと。

大使と編集者・朝比奈の会話が弾み、通訳抜きのやり取りが増えてきたころ、
こんな話が聞こえてきました。

“……the whole religiously-mythological system of the ancient inhabitants
of the Balkan Peninsula is named after the popular Thracian singer Orpheus……”


何のこと??
しかも混乱している間に、話はめっちゃgoing →→

“……Archaeology, folklore and literature have left numerous evidences
of vine planting and wine production on the Bulgarian territory……”

あかん、なんかstand alone な感じになってきた


インタビュー終了後、こっそり編集者・朝比奈に尋ねると……、

Oh! I see!

いやぁ、ブルガリアにそんな歴史や文化があったとは!
ブルガリアはバラとヨーグルトと琴欧洲だけとちゃいまっせ。
(詳しくは「itn Open! No.2」にて! Coming soon……)


それにしても今回は、もうちょっと勉強せなあかんなぁと、反省。

“Chance favors the prepared minds!”

オリンピック見てても、そう思いますわ。
引き続き、ガンバレ! 日本!



itn Open」編集・朝比奈のブログ 「tabitabi ontour/たびたび オン・ツアー」へもどうぞ。
「itn Open!」の開設趣意はこちらです。

クリックお願いニャン猫パンチ




スポンサーサイト
Home | Category : スタッフの話、裏話 |  コメントアイコン Comment0  |  Trackback0

トラックバック ▼


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメント ▼


    
Home Home | Top Top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。