• プロフィール

    プン!

    Author:プン!
    性別:♀
    年齢:ヒ・ミ・ツ
    (まだまだ若いニャ)

    「itn Open!」専属のフレックス・スタッフ。
    「ネコの手も借りたい」ときに出社するニャ。
    出社すると、みんなが「オー!プンちゃんニイハオ」とお出迎え。
    特技:キーボード早打ち(ネコパンチ風)

    Twitterボタン

  • itn Open! 会員登録

    itn Open!はネットワーク会員募集中です。詳細は会員登録フォームへ。
  • カレンダー

    10 | 2017/11 | 12
    - - - 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 - -
  • カウンター

  • FC2ブログランキング

  • QRコード

    QRコード

--/--/--(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Home | Category : スポンサー広告 |  Comment  |  Trackback
2009/12/01(Tue)

「itn Open!」は3カ国語併記です。

リクエストにお応えして、再びスィーツ部長キラキラです。

今日は「itn Open!」創刊号の制作中に起きた、
せつないうるうる出来事をば。


その日、私は、必死に原稿を書いておりました。
(ちなみに原稿書きにおける必死度合いは、消費されたチョコレートの量で測れますハート

チョコ


紹介の文章を書き、写真のキャプションも書き、データにさしかかりました。

データ! ある意味、情報誌のキモ! です!
これが「itn Open!」の場合、日本語とEnglishの2カ国語で載るわけです。

IMG_5051_convert_20091201214507.jpg

ポチポチポチ…はてな
I asked.
「英語で所在地を打つ時、番地の順番は?」
ほがらかに、ブロガー部長が教えてくれました。

ポチポチポ……はてなはてな
「年末年始ってどう書くんですか?」
ぼやぼやっと、帰国子女のMr.Umeが教えてくれました。

ポチポチ……はてなはてなはてな
「このちょんちょろんってやつはどういう時に使うんですか?」
哀しそうな瞳で、みやこびとが教えてくれました。
(ちなみにちょんちょろんとは;のことです)

ポチポ………はてなはてなはてなはてな「駅名をStって略すとカンマいるんですかァ?」……ポチポチポチ…はてなはてなはてなはてなはてな…「あれ? Bldgは?」……ポ……はてなはてなはてなはてなはてなはてな(以下自粛)…

そして宣告されました。
「もう英語打たないでくださいッ怒
バッサリと。


私だって、頑張っているんですゥうるうる
苦手な英語を歯を食いしばって…それなのにそれなのに…。

3カ国語って大変よね。ふぅ。
あなたたちって偉いワ。

IMG_5049_convert_20091201214319.jpg


スポンサーサイト
Home | Category : スタッフの話、裏話 |  コメントアイコン Comment0  |  Trackback0

トラックバック ▼


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメント ▼


    
Home Home | Top Top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。